RSS

Από τον «Κλήρο τού Μεσημεριού»

11 Ιον.


Μ: Εἶναι πράγμα σκληρὸ νὰ κρατάει κανεὶς τὴν καρδιά του ὁλόκληρη … Εἶναι σκληρὸ νὰ περιμένεις, καὶ νὰ ὑποφέρεις καὶ νὰ περιμένεις, καὶ ὅλο νὰ περιμένεις αἰωνίως, καὶ νὰ περιμένεις κι ἄλλο ἀκόμη, ὡσότου βρίσκεσαι κάποτε μέσα σ’ αὐτὴν τὴ φριχτὴν ὥρα τοῦ μεσημεριοῦ, ποὺ ὁ καθένας βλέπει τόσο δυνατὰ ὅ,τι στέκεται πολὺ κοντά του. Τόσο δυνατά, ποὺ δὲ βλέπει τίποτ’ ἄλλο. Ὥστε λοιπόν, νὰ ποὺ κι ἐγὼ ἐσένα τώρα ἀντικρίζω καὶ δὲ βλέπω τίποτ’ ἄλλο.

[…]

Υ: Καὶ στὸ λεπτότερό της, καὶ στὸ διαφανέστερό της ἀκόμη μέρος ἡ σάρκα, καθὼς λόγου χάρη στὸ σφυγμὸ τοῦ καρποῦ, ὅσο καὶ ἂν μπερδεύονται και ἀνακατώνονται ἐκεῖ ὅλοι οἱ χρωματικοὶ τόνοι, ἀπὸ τὸ θειάφι μέχρι τὸ αἰθέριο τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸ ἄλικο τοῦ αἵματος, ὅμως δὲν ἔχει τὴ γρήγορη, τὴν ἀστραπιαίαν αὐτὴν εὐπάθεια πὄχει τὸ μάτι προκειμένου γιὰ τις ἀποχρώσεις τοῦ φωτός, πὄχουν τὰ νερά του πρὸς τὰ νερὰ σὰ νὰ ποῦμε ἄλλης πηγῆς.

[…]

… καὶ πάρε τύπο καὶ εἰκόνα τῆς θνητῆς αὐτῆς μορφῆς, γιατὶ ὁ καιρὸς ὁ ἀποφασιστικός μας ἐγγίζει καὶ δὲ θὰ μὲ ξαναϊδεῖς μὲ τέτοιο μάτι τῆς σαρκὸς ποτέ σου πιά! Καὶ σὲ ἀκούω καὶ συνάμα δὲ σὲ ἀκούω καθόλου, γιατὶ εἶμαι κιόλας χωρὶς ἀκοή! Μὴ μοῦ σωπαίνεις, εἶσαι ἐδῶ! Καὶ δῶσ’ μου μονάχα τὴν πρώτη σου συγχορδία, ὥστε ν’ ἀναβλύσει καὶ ν’ ἀκούγεται ἀπὸ μένα ὄχι διόλου μὲ τ’ αὐτιά, ἀλλὰ μὲ τὸ χρυσὸν ἦχο τῆς φωνῆς μου, κι ἐσὺ θὰ μὲ ἀκούσεις ν’ ἀρχίζω νὰ κυλῶ σὰν μέλος ἁγνό, σὰ φωνὴ ἀληθινὴ νὰ ἑνώνομαι μὲ τὴ φωνή σου. Ὄχι ἄλλη καμιὰν ἀόριστη μουσική, ἀλλὰ ἐγώ …

[Π. Κλωντέλ, Ο Κλήρος τού Μεσημεριού, Μετάφραση Τ.Κ. Παπατσώνη, Εταιρεία Σπουδών Σχολής Μωραΐτη, 1973, σελ.62-3, 75-6, 145-6]

Advertisements
 

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s