RSS

Ουκρανία: Savik Shuster’s «Act of Killing» (ή «Το έπος τού βασιλιά Υμπύ»)

19 Ιον.

Σάβικ Σούστερ: Ο φίλος και πολύ αγαπητός συνάδελφος Μαρκ Φρανκέτι βρέθηκε για δύο εβδομάδες στην περιοχή τού Ντόνετσκ ως ανταποκριτής τής «Σάντεϊ Τάιμς», τής βρετανικής εφημερίδας με εκατομμύρια αναγνώστες σε όλη την Ευρώπη, ερευνώντας την ταυτότητα των πρωταγωνιστών τού πολέμου και τον τρόπο διεξαγωγής του. Ήταν μαζί με τους αντάρτες τού τάγματος Βοστόκ [0:33 στο πλάνο ο Βαλεντίν Ναλιβαϊτσένκο, o επικεφαλής τής SBU]. Στις αρχές τού Ιουνίου παρακολούθησε, λοιπόν, από κοντά τις μάχες που κατέληξαν σε ήττα των ανταρτών τού τάγματος Βοστόκ. Το ρεπορτάζ του με θέμα τις συγκρούσεις αυτές δημοσιεύθηκε στο τελευταίο κυριακάτικο φύλλο τής βρετανικής εφημερίδας. Σε απευθείας σύνδεση από τη Μόσχα, ο Μαρκ Φρανκέτι. Μαρκ;

Μαρκ Φρανκέτι: Καλημέρα, Σάβικ.

ΣΣ: Καλημέρα. Καθώς βρίσκεστε ήδη στη Ρωσία, στην άλλη πλευρά των συνόρων, πέστε μου τι συνέβη στη συνέχεια.

ΜΦ: Κοιτάξτε να δείτε, επιστρέψαμε [το συνεργείο και οι αντάρτες] στη Ρωσία, διότι μετά την επανέναρξη των πτήσεων [ή των βομβαρδισμών] δεν υπήρχε άλλη οδός σωτηρίας. Έπρεπε να περάσουμε τα σύνορα για να σώσουμε τις ζωές μας. Μπορώ να πω ότι στη συνέχεια [οι ουκρανοί μαχητές] έτυχαν καλής μεταχείρισης, αντιμετωπίστηκαν με σεβασμό και αξιοπρέπεια κ.λπ. Δεν θα έλεγα όμως ότι έγιναν δεκτοί ως ήρωες ή ότι έτυχαν αδελφικής υποδοχής· όπως δηλαδή θα περίμενε κανείς, αν ίσχυε ότι έχαιραν στήριξης από τη Ρωσία. Τα όπλα τους κατασχέθηκαν, συνελήφθησαν και υποβλήθηκαν σε ανάκριση. Από εκεί και πέρα δεν ξέρω τι έγινε.

ΣΣ: Αν αντιλαμβάνομαι σωστά, εσείς και ο φωτογράφος σας ανακριθήκατε επίσης από τις [ρωσικές] αρχές.

ΜΦ: Ναι, μάς ανέκριναν. Βασικά, μας αντιμετώπισαν με απόλυτη αξιοπρέπεια, θα έλεγα ότι μας μεταχειρίστηκαν φυσιολογικά, με τρόπο πολιτισμένο… Γιατί, όπως σας είπα, επέστρεψα στη Ρωσία, χωρίς να έχω διαβατήριο. Επομένως, η περίπτωση μου ήταν περίπλοκη.

ΣΣ: Μαρκ, γνωρίζετε από πρώτο χέρι πώς πολεμούν και πώς πεθαίνουν οι αντάρτες. Μπορείτε να μας πείτε ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Ποιο είναι το ιδεολογικό τους υπόβαθρο; Ποια είναι τα κίνητρα τους;

ΜΦ: Γνωρίζετε ότι δεν είμαι ειδικός. Μπορώ ωστόσο να καταθέσω την δική μου εμπειρία. Προσωπικά, λοιπόν, δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία ότι οι άνθρωποι με τους οποίους μίλησα ήταν στη μεγάλη τους πλειοψηφία ουκρανοί, άτομα από το Ντονμπάς ή από κοντινές περιοχές. Οι ρώσοι εθελοντές συνιστούν ένα πολύ μικρό μόνο ποσοστό των ανταρτών. Μίλησα και με αυτούς [με τους ρώσους εθελοντές]. Γενικά, είναι άτομα που δεν έχουν καμία στρατιωτική εμπειρία, απλοί, συνηθισμένοι πολίτες που — καλώς ή κακώς — πήραν τα όπλα. [3:38, στο πλάνο η Όλγκα Μπογκομόλετς] Εκείνο για το οποίο είναι βέβαιοι, είναι πως πήραν τα όπλα για να προστατέψουν τα σπίτια τους από τους φασίστες. Ισχυρίζονται ότι μετά τα γεγονότα τής Οδησσού και τον βομβαρδισμό τού Σλαβιάνσκ δεν μπορεί να υπάρξει κοινός τόπος συνεννόησης με τις αρχές τού Κίεβου. Εσείς μπορείτε να λέτε ότι είναι τρομοκράτες, ότι λαμβάνουν όπλα και χρήματα από τη Ρωσία, αλλά δεν είναι έτσι τα πράγματα. Τα πράγματα δεν είναι καθόλου έτσι! Είναι εντελώς συνηθισμένοι άνθρωποι χωρίς στρατιωτική εμπειρία. Κρίνοντας από τον τρόπο που κινούνταν, από την ευκολία με την οποία έπεφταν στις παγίδες, μου φαίνεται ειλικρινά ότι ήταν πρόσωπα χωρίς την παραμικρή στρατιωτική εμπειρία. Επιπλέον, δεν διαθέτουν πολλά όπλα, ενώ είναι βέβαιοι ότι κάποια στιγμή θα έρθει βοήθεια από τη Ρωσία. Αυτό τουλάχιστον ελπίζουν. Για μένα όμως που εργάζομαι στη Μόσχα είναι ξεκάθαρο ότι η κυβέρνηση τής Μόσχας δεν έχει καμία πρόθεση να τους βοηθήσει. Είτε υπό τη μορφή προμηθειών όπλων, είτε υπό τη μορφή χρημάτων, είτε με την αποστολή εθελοντών κ.ο.κ.

ΣΣ: Μαρκ, επιτρέψτε μου κάποιες ερωτήσεις. Τον Μαρκ τον γνωρίζω εδώ και καιρό. Βρεθήκαμε μαζί στην Βαγδάτη. Ο Μαρκ, όπως και κάθε δημοσιογράφος, μεταφέρει τα όσα είδε με τα μάτια του. Βλαμιντίρ, βρεθήκατε και εσείς στο πεδίο τής μάχης [5:34 Β. Παράσιουκ, επικεφαλής τής φασιστικής εθνοφρουράς] Έχετε κάποια σχόλια, ερωτήσεις;

Αντόν Γκεράσενκο [Σύμβουλος τού Υπουργείου Εσωτερικών]: Μπορώ να κάνω ένα σχόλιο;

ΣΣ: Βεβαίως, παρακαλώ.

Α.Γκ.: Θέλω να πω ότι ακούω με προσοχή τα όσα λέει ο σύντροφός σας και είμαι βέβαιος ότι αναφέρει ό,τι ακριβώς είδε. Πιστεύω όμως ότι έχουμε να κάνουμε με μια καλομελετημένη επιχείρηση των ρωσικών μυστικών υπηρεσιών, η οποία είχε ως σκοπό να δημιουργήσει τη συγκεκριμένη εντύπωση στον δυτικό δημοσιογράφο, προκειμένου αυτός να τη μεταδώσει στο κοινό τόσο τής Ευρώπης όσο και τής Ουκρανίας, όπως δυστυχώς συμβαίνει τώρα. Πρόκειται για το απόλυτο ψέμα. [Τύφλα να’χει η CIA μπροστά στις ρωσικές μυστικές υπηρεσίες]. Είναι ένα καλό παράδειγμα όσον αφορά τις ειδικές επιχειρήσεις των ρωσικών υπηρεσιών. Μπράβο στους ανθρώπους, θερμά συγχαρητήρια στην FSB [ФСБ], που κατάφερε με μαεστρία να εξαπατήσει έναν δυτικό δημοσιογράφο!

ΜΦ: Σάβικ, μπορώ να απαντήσω;

ΣΣ: Βεβαίως.

ΜΦ: Τα ίδια ακούω εδώ και 17 χρόνια για τις ρωσικές μυστικές υπηρεσίες. Καταλαβαίνετε; Δεν ξέρω τον κύριο που μίλησε, αλλά θα ήθελα να πω σε όλους ότι…

ΣΣ: Ήταν ο Αντόν Γκεράσενκο, σύμβουλος τού Υπουργείου Εσωτερικών.

ΜΦ: Η αντίδραση τού κυρίου, η δήλωσή του για το πρόσωπό μου, με αφήνει προσωπικά αδιάφορο. Μπορείτε να πιστεύετε ό,τι θέλετε. Δεν ισχυρίζομαι καθόλου ότι οι αντάρτες δεν έχουν καθόλου όπλα, ότι δεν λαμβάνουν καμία χρηματική ή άλλου είδους βοήθεια από τη Ρωσία, ή δεν ξέρω τι. Απλώς αναφέρω ό,τι είδα. Αλλά όσον αφορά τους άνδρες τού τάγματος «Βοστόκ», που θεωρούνται ως οι ισχυρότεροι μαχητές τού Ντονμπάς, δεν μπορώ να επιβεβαιώσω [για να σας ικανοποιήσω] ότι είναι καλά εξοπλισμένοι. [7:07, η Ρουσλάνα, η «μεγάλη νικήτρια» τής Eurovision τού 2004, τρομάρα της] Εκείνο που μπορώ να επιβεβαιώσω είναι ότι δεν υπάρχουν ανάμεσά τους ρώσοι στρατιωτικοί. Επιπλέον, ακούσαμε τόσα και τόσα για τους τσετσένους τού [Ραμζάν] Καντίροφ, κ.ο.κ. Αυτούς τους τσετσένους τους ψάχνω ακόμα. Γιατί εγώ, αντίθετα από εσάς, πήγα στην Τσετσενία καμιά τριανταριά φορές. Ναι, τριάντα φορές. Γελάστε όσο θέλετε! Αντίθετα από εσάς, εγώ πήγα εκεί πέρα και μπορώ να σας αναφέρω ό,τι είδα με τα μάτια μου. Η διαφορά είναι…

Β. Παράσιουκ: Αρκετά, σταματήστε την προπαγάνδα…

ΣΣ: Βλαντιμίρ, δεν είμαστε στο μέτωπο.

Ανώνυμος [κωδικό όνομα «Οδησσός»]: Ήρθα εδώ με μια τελευταία ελπίδα… γιατί την περασμένη βδομάδα βρεθήκαμε στην πρώτη γραμμή. Θα ήθελα να πω τα εξής: σήμερα ο ουκρανικός λαός αγωνίζεται εναντίον τού ίδιου τού Πούτιν, εναντίον τού Γιανουκόβιτς, όπως και εναντίον όλων των έκφυλων τής Ανατολικής Ουκρανίας, που περιμένουν το μάννα εξ ουρανού, εναντίον των ναρκομανών, των αλκοολικών, των άνεργων. Και όλα όσα μας είπε ο φιλαράκος [ο Φρανκέτι] είναι μεγάλα ψέματα. Και πρέπει να ντρέπεστε για τα ψέματα που λέτε ενώπιον όλης τής χώρας. Δεν ντρέπεστε, ε;

ΣΣ: Γιατί να ντρέπεται; Βρέθηκε στην καρδιά των συγκρούσεων.

ΜΦ: Σάβικ, να απαντήσω;

ΣΣ: Παρακαλώ.

ΜΦ: Γιατί να ντρέπομαι; Μεταφέρω απλώς ό,τι είδα. Θέλετε να πω ψέματα; Δεν έχω κανένα προσωπικό συμφέρον.

Ανώνυμος: Ξαναλέω ότι λέτε ψέματα.

ΜΦ: Μην με διακόπτετε. Γιατί λοιπόν να ντρέπομαι; Μεταφέρω απλώς ό,τι είδα με τα μάτια μου. Αυτό και τίποτε άλλο. Θέλετε να πω ψέματα; Γιατί να πω ψέματα; Τη δουλειά μου έκανα, είδα ό,τι είδα. [9:12, Μιχαήλ Σαακασβίλι, πρώην πρόεδρος τής Γεωργίας, ψελλίζει ασυναρτησίες] Αναφέρω ό,τι είδα με τα μάτια μου. Να προσθέσω μόνο το εξής: στην πραγματικότητα, μπορεί μεν εσείς να γνωρίζετε κάποια στοιχεία που μου είναι άγνωστα, αλλά αυτό που είναι τρομακτικό, το πιο τρομακτικό πράγμα που είδα εκεί κάτω είναι ότι απλοί, συνηθισμένοι άνθρωποι πήραν τα όπλα. Και είναι τρομακτικό γιατί δεν πρόκειται για στρατιωτικούς, αλλά για απλούς ανθρώπους. Λοιπόν, απλοί άνθρωποι πήραν τα όπλα και, παραβλέποντας τα κίνητρα, πέρα από την όποια προπαγάνδα, εκείνο που θέλω να υπογραμμίσω είναι ότι δεν συνάντησα κανέναν στρατιωτικό. Ήταν ανθρακωρύχοι, απλοί άνθρωποι. Και αυτό είναι το πιο τρομακτικό. Συζητώντας με τους απλούς ανθρώπους τής περιοχής, αντιλαμβάνεται κανείς ότι πεποίθησή τους είναι πως δέχονται επίθεση από τους φασίστες. Και αυτό είναι το σοβαρότερο πρόβλημά σας! Κατ’ εμέ το σοβαρότερο πρόβλημά σας, σύμφωνα πάντα με την ταπεινή μου γνώμη «ως πράκτορα», όπως με αποκάλεσε κάποιος από τους συμμετέχοντες στη συζήτηση. Σύμφωνα, λοιπόν, με τη γνώμη ενός ηλίθιου δυτικού δημοσιογράφου, που του έστησε μια πανέξυπνη παγίδα η FSB… αυτό που σας λέω εγώ, ως ηλίθιος που είμαι, είναι ότι οι άνθρωποι εκεί θέλουν μόνο να ζουν ειρηνικά, να έχουν μια φυσιολογική ζωή. Για πρώτη φορά στην καριέρα μου αισθάνομαι ότι καλύπτω μια σύρραξη για την οποία οι δημοσιογράφοι φέρουν άμεσα την ευθύνη.

Κραματόρσκ: Εκεχειρία (18+)

Advertisements
 
2 Σχόλια

Posted by στο 19/06/2014 in Uncategorized

 

2 responses to “Ουκρανία: Savik Shuster’s «Act of Killing» (ή «Το έπος τού βασιλιά Υμπύ»)

  1. dkoss

    19/06/2014 at 6:31 πμ

    Αποσπάσματα με αγγλικούς υπότιτλους.

    Το άρθρο στη Σάντεϊ Τάιμς εδώ:

    http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/news/world_news/Ukraine/article1420283.ece

    Για το βιογραφικό τού Mark Franchetti:

    http://quandcafaithouille.blogspot.gr/2014/06/un-peu-de-verite-dans-un-talk-show.html

    Για τους γαλλομαθείς σχολιασμός εδώ:

    http://histoireetsociete.wordpress.com/2014/06/17/kiev-se-plaint-detre-maltraitee-par-les-journalistes-russes-une-demonstration-a-peine-croyable/

    Αν δεν καταλάβατε τι «τρέχει», και ίσως χρειάζεστε έναν «Μπρεχτ» να σας κάνει μια «αποστασιοποίηση» και αφού δεν ζει ο Μπρεχτ, να σας πω εγώ: τον Φρανκέτι κόντεψαν να τον σκοτώσουν, ο άνθρωπος γλύτωσε παρά τρίχα, και μετά του ζήτησαν να εμφανιστεί στην ουκρανική τηλεόραση για να κάνει αντι-πουτινική προπαγάνδα.

     
  2. dkoss

    19/06/2014 at 8:19 πμ

    Kαι αυτό (με google translate), για τους Θωμάδες και τις Θωμαΐδες:

    http://www.vesti.ru/doc.html?id=1699669&tid=105474

     

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s