RSS

Jean Barraqué Chant après chant

Ζαν Μπαρακέ — Τραγούδια το ένα μετά τ’ άλλο
(Αποσπάσματα από έργο «Βιργιλίου Θάνατος» τού Χ. Μπροχ — με πλάγιους χαρακτήρες οι προσθήκες τού Ζαν Μπαρακέ — το Γαλλικό κείμενο από τη μετάφραση τού Α. Κον)[*]

I. Σαν εικόνα σχεδόν υλική / στο παράθυρο … Η … εικόνα / ΑΛΛΑ / ΕΞΩ / σχεδόν εικόνα / (με το στόμα κλειστό και με μεταβαλλόμενη άρθρωση) / Στο σεληνόφως διαγράφεται το σχήμα τού παράθυρου — / Καμιά στιγμή που να μπορεί να συμβολίσει το παρόν

ΙΙ. Ανέφικτες οι στιγμές, οι στιγμές αυτές που διασχίζει / ΤΟ ΦΩΣ τής αστραπής / «άλλαξε χροιά» / ΑΛΛΑ μέσ’ απ’ το διάφεγγο πρόσωπο, ανολοκλήρωτο, κάτι πρέπει να φανεί — / Καμιά δεν πρέπει να γίνει μεταβολή, των διάφεγγων προσώπων … / … των ανθρώπων / … με την ίδια μορφή / ο «Τρόμος» / «άλλαξε χροιά» / και η ΑΝΟΛΟΚΛΗΡΩΤΗ χειρονομία / Α, μa αυτή πρέπει πρώτα να συντελεστεί / Δεύτερη αντήχηση στ’ αυτί / «έξω απ’ τα όρια τού αισθητού» / Ω, το διάφεγγο τ’ ανολοκλήρωτου — / Μα θα μπορούσαν να ’χαν / σμίξει αλλόκοτα και να γίνουν ένα / ναι, έγιναν / Πρώιμη ηχώ τής έσχατης συντέλεσης / αφουγκραζόταν το άηχο / τίποτα δεν κυμάτιζε παρά μόνο η εικόνα τής παιδιάστικης φωνής

ΙΙΙ. […ΠΕΛΑΓΟΣ ΤΩΝ ΣΙΩΠΩΝ…] / Χθόνια αντήχηση / Η υποδοχή κι η αποδοχή τού Δημιουργού — ολοκληρώθηκε η σύμπτυξη των μουσικών σημείων; / Φαινόμενο / Ούτε μέρες / ούτε νύχτεςμόνο «το Πέλαγος των ΣΙΩΠΩΝ» / … Τραγούδια το ένα μετά τ’ άλλο … / Αστόχαστα σκύβαλα, ερωτηματικές λεπίδες; Αλλά / Διαύγεια / Θάλασσα και Σιωπή / Στη μελωδική αφάνεια όπου ριζώνει κάθε ποίημα.

«ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ ΚΙ ΑΚΟΜΑ ΗΔΗ » / αργυρός τόπος … / σκοτεινή ερημιά / Όχι ακόμα κι ακόμα ήδη / ο Δημιουργός βαδίζει / πλάστης και δαίμων / που βυθίζει στην άβυσσο το θόλο / Κι απλώνεται τού ονείρου το σπινθήρισμα κι η στάση / κι η αποχή τού λόγου — / ΤΟ ΘΟΛΟ ΤΟΥ ΟΝΕΙΡΟΥ / Διασχίζει / … ΓΕΛΑΕΙ … ΣΤΑ όνειρα κανένας δεν γελάει / ανέλπιδα / … αποτόλμησε … το γέλιο / η στάση κατεστάλη.

Advertisements
 

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s