(μετάφραση: Μ.Λαχανάς, 1990)
Πρόσωπα του Έργου:
Φλο, Βι, Ρου (Απροσδιόριστης ηλικίας)
Κάθονται η μια δίπλα στην άλλη στο κέντρο της σκηνής, από δεξιά προς τα αριστερά η Φλο, η Βι και η Ρου.
(Σιωπή.)
ΒΙ: Πότε συναντηθήκαμε οι τρεις μας τελευταία;
ΡΟΥ: Ας μη μιλάμε.
(Σιωπή.)
(Φεύγει η Βι από δεξιά.)
(Σιωπή. )
ΦΛΟ: Ρου.
ΡΟΥ: Ναι.
ΦΛΟ: Τι σκέφτεσαι για τη Βι;
ΡΟΥ: Δε βλέπω μεγάλη διαφορά. (Η Φλο μετακινείται στο μέσο και ψιθυρίζει κάτι στο αυτί της Ρου. Αυτή μένει εμβρόντητη.) Ω! (Κοιτάζονται στα μάτια. Η Φλο βάζει το δάχτυλό της στο στόμα.) Δεν το κατάλαβε;
ΦΛΟ: Ευτυχώς όχι.
(Μπαίνει η Βι. Η Φλο και η Ρου γυρίζουν προς το κοινό και ξαναπαίρνουν την πρώτη τους στάση. Η Βι κάθεται δεξιά.)
(Σιωπή.)
ΦΛΟ: Καθόμαστε πάλι όλες μαζί όπως στο νηπιαγωγείο απέναντι από τη Μις Γουαίηντ.
ΡΟΥ: Στο θρανίο.
(Σιωπή.)
(Βγαίνει η Φλο από τα αριστερά.)
(Σιωπή.)
ΡΟΥ: Βι.
ΒΙ: Ναι.
ΡΟΥ: Πώς βρίσκεις τη Φλο;
ΒΙ: Δεν άλλαξε και πολύ. (Η Ρου μετακινείται στο κέντρο και ψιθυρίζει κάτι στο αυτί της Βι. Εκείνη μένει εμβρόντητη.) Ω! (Κοιτάζονται στα μάτια. Η Ρου βάζει το δάχτυλό της στα χείλη της.) Δεν της το είπαν;
ΡΟΥ: Για όνομα του Θεού, όχι.
(Μπαίνει η Φλο. Η Ρου και η Βι γυρίζουν προς το κοινό και ξαναπαίρνουν την πρώτη τους στάση. Η Φλο κάθεται αριστερά.)
(Σιωπή.)
ΡΟΥ: Κρατώντας τα χέρια… όπως τότε.
ΦΛΟ: Κάνοντας όνειρα για τον… έρωτα.
(Σιωπή.)
(Βγαίνει η Ρου από τα δεξιά.)
(Σιωπή.)
ΒΙ: Φλο.
ΦΛΟ: Ναι.
ΒΙ: Πώς σου φαίνεται η Ρου;
ΦΛΟ: Δε βλέπει κανείς καλά μ’ αυτό το φως. (Η Βι μετακινείται στην κεντρική θέση και ψιθυρίζει κάτι στο αυτί της Φλο. Εκείνη μένει εμβρόντητη.) Ω! (Κοιτάζονται στα μάτια. Η Βι βάζει το δάχτυλό της στα χείλη της.) Δεν το ξέρει;
ΒΙ: Σε παρακαλώ, για το Θεό, όχι.
(Μπαίνει η Ρου. Η Βι και η Φλο γυρίζουν προς το κοινό και ξαναπαίρνουν την πρώτη τους στάση. Η Ρου κάθεται δεξιά.)
ΒΙ: Να μιλήσουμε για τον παλιό καιρό; (Σιωπή.) Και για μετά; (Σιωπή.) Να πιαστούμε απ` τα χέρια όπως τότε;
(Έπειτα από ένα λεπτό πιάνονται με τα χέρια τους ως εξής: Το δεξί χέρι της Βι με το δεξί της Ρου. Το αριστερό χέρι της Ρου με το αριστερό της Φλο. Το αριστερό χέρι της Φλο με το αριστερό της Ρου. Τα χέρια της Βι ανάμεσα στο αριστερό χέρι της Ρου και το δεξί της Φλο. Τα τρία ζεύγη των σφιγμένων χεριών ακουμπισμένα πάνω στα γόνατά τους.)
(Σιωπή.)
ΦΛΟ: Νιώθω το δεσμό μας.
(Σιωπή.)
ΑΥΛΑΙΑ
waltendegewalt 